英语翻译1包团旅游变得越来越受欢迎了.（packagetour）2旅行社为游客包飞机,预定旅馆和饭菜.（charter,reserve,order）3游客们明天出国.（goabroad）4他们的度假费用也不高.（not……,either）5年轻

Question

英语翻译
1包团旅游变得越来越受欢迎了.（package tour）
2旅行社为游客包飞机,预定旅馆和饭菜.（charter,reserve,order）
3游客们明天出国.（go abroad）
4他们的度假费用也不高.（not……,either）
5年轻人有时候搭便车.（get lift）
这就是为什么这段时间被称作黄金周的原因.
这就是为什么他被称作我们系的活词典.
这就是现如今中国人等待外国朋友的方式.
这就是目前多数家长等待独生子女问题的方式.
警察这时正在搜查大楼,想抓到小偷.
学生们这时正在上网搜索,想找到需要的信息.
事实上,今年将有更多的旅游者光临我市.
事实上,他们正在探讨如何扩大产品销量.
这次经历当然会很值得,不过得花上半年的时间.
这次度假当然会很美妙,不过得有人接替我的工作.
你看,他先是去享受旧金山的金沙滩,然后将坐在去往东京的飞机上.
你看,我们先是和他们公司的几个上层领导会餐,然后将去王府井大街走走,购物.
1这类书通常是为孩子们写的.
2这家公司由我的叔父管理.
3要求我们在8点钟到场吗?
4大卫和我没有被编在同一个班里.
5那些花通常种植在花园里.
6历史是人民创造的.
7我上司常常请我做这项工作.
8为什么他被称作一本活字典呢?
翻译的怎么不同啊?

Answer 1

1. Package Tours have become increasingly popular.
2. Travel Agencies charter flights, reserve hotel rooms and meals on behalf of the customer.
3. The tourists are going abroad tomorrow.
4. Their travel fees are not expensive either.
5. Youths sometimes get a lift.
这就是为什么这段时间被称作黄金周的原因.
This is the reason why this period of time is known as the Golden Week.
这就是为什么他被称作我们系的活词典.
This is why he is called our faculty's living dictionary.
这就是现如今中国人等待外国朋友的方式.
This is the way modern Chinese welcome their foreign friends.
这就是目前多数家长等待独生子女问题的方式.
This is the way most parents currently deal with their children's problems.
警察这时正在搜查大楼,想抓到小偷.
The police are searching the building right now in order to catch the thief.
学生们这时正在上网搜索,想找到需要的信息.
The students are currently searching the internet for the required information
事实上,今年将有更多的旅游者光临我市.
In fact, this year will see more tourists arriving in our city.
事实上,他们正在探讨如何扩大产品销量.
In fact, they are now looking into how product sales may be improved.
这次经历当然会很值得,不过得花上半年的时间.
This experience is definitely valuable, but it will take up half a year's time.
这次度假当然会很美妙,不过得有人接替我的工作.
This vacation will be wonderful but I need someone to take over my job.
你看,他先是去享受旧金山的金沙滩,然后将坐在去往东京的飞机上.
Look, he first enjoyed the golden beaches of San Francisco before boarding the flight to Tokyo.
你看,我们先是和他们公司的几个上层领导会餐,然后将去王府井大街走走,购物.
Look, we will first dine with a few of their company's top management before bringing them to Wang Fu Jing for shopping and a stroll.
1这类书通常是为孩子们写的.
This genre of books are written for children.
2这家公司由我的叔父管理.
This company is under the management of my uncle.
3要求我们在8点钟到场吗?
Are we supposed to arrive at 8 o'clock?
4大卫和我没有被编在同一个班里.
David is not placed in the same class as I.
5那些花通常种植在花园里.
These flowers are normally planted in the garden.
6历史是人民创造的.
History is created by man.
7我上司常常请我做这项工作.
My superior usually asks me to do this type of work.
8为什么他被称作一本活字典呢?
Why is he called a living dictionary?