《醉翁亭记》里的“人影散乱”应怎么读?“散乱”这词本读sǎnluàn可是这里的“散乱”应分开解释为“散（sàn）去零乱”还是直接翻译读sàn?可是录音读的是第四声，是不是录音出错了？

Question

《醉翁亭记》里的“人影散乱”应怎么读?
“散乱”这词本读sǎn luàn
可是这里的“散乱”应分开解释为“散（sàn）去零乱”
还是直接翻译读sàn?
可是录音读的是第四声，是不是录音出错了？

Answer 1

我在金山词霸2005中,帮你查找了,作为参考.
散开
sànkāi
[deploy;scatter a part;disperse]分散
便餐吃完以后,老李一家就散开,各自消遣去了
散
sǎn

逍遥,懒散 [free and unfettered]
庸众驽散.——《荀子·修身》.注:“散,不拘检者也.”
又如:懒散;散人(闲散无用或不为世用的人.后多指隐士);散袒(假日;消闲);散旦(散弹,散诞.舒散;不受拘束);散适(闲适);散闲(消遥自在,无拘无束);散宕(放逸);散懒(精神松散,行动散漫)
潇洒;洒脱 [natural and unrestrained;at ease]
王夫人神情散朗,故有林下风气.——《世说新语》
又如:散朗(飘逸爽朗)
挂名职务,没有或很少有工作却可以领工资 [sinecure]
初,晋世散骑常持选望甚重,与侍中不异,其后职任闲散,用人渐轻.——《宋书·孔觊传》
又如:散位(闲散的职位);散外(闲散而无一定职守的官职);散地(闲散之地.多指闲散的官职);散男(无职守或封邑的男爵);散役(没有固定职事的差役);散官(有官名而无固定职事之官)
杂乱;错杂 [random;mixed and disorderly]
散入珠帘湿罗幕,狐裘不暖锦衾薄.——唐·岑参《白雪歌送武判官归京》
又如:散迹(行踪不定);散散的(无定向,杂乱);散紊(散乱);散殊(各不相同);散生日(散寿.通常的小生日,区别于逢五、逢十的整生日);散东家(百戏杂耍艺人);散名(散杂的名称)
特指文章不受韵律约束 [free from parallelism].如:散句(不押韵或不对偶的诗文句);散行(散体文);散隶(以散笔作的隶书);散体(即散文体.不要求词句齐整对偶的文体)
零碎;不集中的 [scattered;fragmentary;odd]
已而夕阳在山,人影散乱,太守归而宾客从也.——宋·欧阳修《醉翁亭记》
又如:散盐(粉末盐);散钱(零散的钱币);散滞(遗留下来的零碎物品);散碎(零碎);散处(分散居住);散犯(单独或零散监禁的囚犯);散茶(未压制成块、成片的茶);散户(零星小户)
粗疏 [careless;inatten-tive〕.如：散落(疏忽)；散拙(散漫粗疏)
平凡;不成材 [ordinary;useless].如:散衣(平常穿的衣服);散民(普通百姓);散木(无材用之木.后比喻无用之人)