赵襄子饮酒原文：赵襄子⑴饮酒,五日五夜不废酒⑵,谓侍者曰：“我诚邦士也!夫饮酒五日五夜矣,而殊不⑶疾.”优莫曰：“君勉之!不及纣二日耳.纣七日七夜,今君五日.”襄子惧,谓优莫

Question

赵襄子饮酒
【原文】：
赵襄子⑴饮酒,五日五夜不废酒⑵,谓侍者曰：“我诚邦士也!夫饮酒五日五夜矣,而殊不⑶疾.”优莫曰：“君勉之!不及纣二日耳.纣七日七夜,今君五日.”襄子惧,谓优莫曰：“然则(4)吾亡乎?”优莫曰：“不亡.”襄子曰：“不及纣二日耳,不亡何待?”优莫曰：“桀、纣之亡也,遇汤、武.今天下尽桀也,而君纣也.桀、纣并世,焉能相亡?然亦殆矣.”
优莫曰.：“桀、纣之亡也,遇汤、武.今天下尽桀也,而君纣也.桀、纣并世,焉能相亡?然亦殆矣”
：“桀、纣之亡也,遇汤、武.今天下尽桀也,而君纣也.桀、纣并世,焉能相亡?然亦殆矣 这话什么用意?
译文
是夏桀王和商纣王的灭亡,是因为他们分别遇到了商汤王和周武王.现在天下的君主都是夏桀王,而您是商纣王.夏桀王和商纣王同时在世,怎么能互相使对方灭亡呢?但是也危险了.”
这个译文我不是很看的懂,把赵襄子比作纣时什么意思,为什么这么说,请把这话通俗的说一下,
我个人理解就是主旨讽刺赵襄子和现在社会的风气一样,昏庸无道,只会喝酒作乐,暂且活得萧遥自在,但若是以后遇到汤武这样的贤人,早会会像纣一样灭亡……是这意思吗?

Answer 1

你好,你的理解比较正确,是有这样的隐含意,讽谏的意味溢于言表,但是他的“天下”不是指社会风气,意思是指其他的君王,翻译如下：优莫说：“夏桀王和商纣王的灭亡,是因为他们分别遇到了商汤王和周武王.现在天下的君主都是夏桀王,而您好比商纣王.夏桀王和商纣王同时在世,怎么能互相使对方灭亡呢?但是也危险了.”