景公问晏子曰：“古之莅国治民者,其任人何如?”晏子对曰：“地不同生,而任之以一种,责其俱生不可得.人不同能,而任之以一事,不可责遍成.责焉无已,智者有不能给；求焉无餍,天地有不能赡

Question

景公问晏子曰：“古之莅国治民者,其任人何如?”晏子对曰：“地不同生,而任之以一种,责其俱生不可得.人不同能,而任之以一事,不可责遍成.责焉无已,智者有不能给；求焉无餍,天地有不能赡也.故明王之任人,谄谀不迩乎左右,阿党不治乎本朝.任人之长,不强其短；任人之工,不强其拙,此任人之大略也.”谁有这段文字的翻译?

Answer 1

景公问晏子说：古代君临天下治理百姓的君王,他们任用人的情况如何?
晏子回答说：土地有不同的性能,而不同性能的土地只能栽种某一种植物,要求它什么都能生长是不可能的；人有不同的才能,而不同才能的人只能任用他办某一个方面的事,不能苛求他什么事都取得成功.要求没有穷尽,即使聪明绝顶的人也有不敏捷的时候,要求没有止境,天地也有不能给足的时候.所以圣明的君主任用人,谗谄阿谀的小人不能靠近他的左右,结党营私的人不能在他的朝廷上理事；任用人的长处,不过问他的短处,任用人的擅长,不勉强他的拙劣,这就是使用人的概要了.