一段翻译,求大神帮助?帮助肯定回报.Demurragesatbothloadanddischargeports,ifanyandifnotcausedbySeller’snominatedloadterminal,willbepaidbytheSellertotheBuyeratsight,atfirstandsimplewrittenrequest.Conver

Question

一段翻译,求大神帮助?帮助肯定回报.
Demurrages at both load and discharge ports, if any and if not caused by Seller’s nominated load terminal, will be paid by the Seller to the Buyer at sight, at first and simple written request. Conversely, if demurrages have been caused by the Buyer’s discharge terminal, then the corresponding amount shall be borne by the Buyer to be paid to the Seller at sight, at first and simple written request. Time shall not count against lay time or if the vessel is on demurrage, or demurrage when spent or load.

Answer 1

在装卸货的港口的滞期费,如果有且不是由卖方指定的装货最后期限引起的,将会由卖方当面支付给买方,不过先要写一份简单的书面请求.相反,如果滞期费是由买方的最后卸货期限引起的,那么相应的数额将会由买方当面支付给卖方,也要先写一份简单的书面请求.装卸时间或者如果船舶超过装卸的期限日期、或在装货时超出的时间不计.