早教吧作业答案频道 -->其他-->
帮忙翻译一篇文言文《与梅圣俞书》的一段,只要翻译某启。为亲老久疾,乍进乍退,医工不可用,日夕忧迫,不知所为。盖京师近上医官,皆有职局,不可请他;兼亦傲然,请他不得。近下
题目详情
帮忙翻译一篇文言文《与梅圣俞书》的一段,只要翻译某启。为亲老久疾,乍进乍退,医工不可用,日夕忧迫,不知所为。盖京师近上医官,皆有职局,不可请他;兼亦傲然,请他不得。近下者又不知谁可用。亲疾如此,无医人下药,为人子何以为心?京师相知少,不敢托也。告吾兄与问,当看有不系官医人或秀才、处士之类善医者,得一人垂报,待差人赍书帛去请他,幸为博访之。圣俞闻此,必挂意,更不奉祷也。如有所得,速谴此人回。其他不暇忉忉。
▼优质解答
答案和解析
某启。因为我的亲人年纪大了,长时间卧病,病情时好时坏,请医生来都没有效果,一天天下去情况急迫让人担忧,我不知道能做些什么。京城地位高的医官都有职务,请不到他们;又因为有的人摆出一副傲慢的样子,不能请得起。地位低的医者又不知道哪些人可用。亲人病到这种地步,没有医生来开药诊治,做儿子的心里怎么过的去?我在京城熟悉的人很少,不敢托别人。请告诉我哥哥,问问他,应当看看有没有不依赖官职医治病人或者秀才、处士之类擅长治病的人,得到某人的回复的话,就派人送书信去邀请他,请哥哥广泛地寻访这样的人。圣俞你知道这件事以后,务必放在心上,???。如果找到了,就快送这个人回来,其他事情已经没时间担心了。 不知道背景,就这样意译了。字句上还有很多地方需要斟酌。“更不奉祷也”一句实在不知道怎么翻译。 能帮上忙就好了。找到正确的的翻译时请留言告诉我。
看了 帮忙翻译一篇文言文《与梅圣俞...的网友还看了以下:
英语翻译翻译《礼记曲礼上》:“见父之执,不谓之进,不敢进;不谓之退,不敢退;不问,不敢对.”1,“ 2020-06-22 …
求助一段中译英精通英文高手进小说中的世钧与曼祯不期而遇,两人深感到惆怅、悲伤和无奈,曼祯轻声说:“ 2020-06-29 …
帮忙翻译一篇文言文《与梅圣俞书》的一段,只要翻译某启。为亲老久疾,乍进乍退,医工不可用,日夕忧迫, 2020-07-02 …
△十四〈庆历初〉求一篇古文△十四〈庆历初〉某启。为亲老久疾,乍进乍退,医工不可用,日夕忧迫,不知所 2020-07-02 …
退休医生叶如陵拒绝了许多医院的高薪返聘,利用自己掌握的医学知识,免费为社区居民看病和举办医学知识课堂 2020-11-04 …
英语翻译中西医结合临床医学;家庭主妇;杰出的厨师;西方医学(西医);完整严谨的体系;称职的儿科医生主 2020-11-04 …
英语翻译2006年,医疗纠纷中又多了一个新名词——“医闹”.目前,医闹现象已经发展到了很严重的地步, 2020-11-06 …
英语翻译retire不是退休的意思吗?退休了为什么要用过去进行时那退休就退休了还能是一个持续的动作吗 2020-11-10 …
英语翻译"医生在医院里工作,他们每天都要面对很多病人.他们的工作很紧张也很辛苦.他们都应该的到我们的 2020-12-30 …
英语翻译1、医院不能为了追求收入而损害群众利益.如果群众负担过重,将导致大量的群众不能享受应该得到的 2021-01-14 …