夫子之得邦家者,所谓立之斯立,道之斯行,绥之斯来,动之斯和,翻译

Question

夫子之得邦家者,所谓立之斯立,道之斯行,绥之斯来,动之斯和,翻译

Answer 1

原文】
　　陈子禽谓子贡曰①：“子为恭也,仲尼岂贤于子乎?”子贡曰：“君子一言以为知②,一言以为不知,言不可不慎也.夫子之不可及也,犹天之不可阶而升也.夫子之得邦家者,所谓立之斯立,道之斯行③,绥之斯来④,动之斯和.其生也荣,其死也哀.如之何其可及也?”
　　【注释】
　　①　陈子禽：陈亢,字子禽.参阅《学而篇第一》第十章注.
　　②　知：同“智”.聪明,智慧,明智.
　　③　道：同“导”.引导.
　　④　绥(suí随)：安抚.
　　【译文】
　　陈子禽对子贡说：“您对仲尼有意表现恭敬吧,他难道比您更贤能吗?”子贡说：“君子一句话可以表现出明智,一句话也可以表现出不明智,说话不可不谨慎呀.我们老师是不可及的,好像天是不能通过阶梯登上去一样.我们老师如能获得治理国家的权位,就像〔我们〕所说的：要百姓立足于社会,〔百姓〕就会立足于社会;要引导百姓,〔百姓〕就会跟着走;要安抚百姓,〔百姓〕就会来归附;要发动百姓,〔百姓〕就会团结有力.老师活着很光荣,死了会使人悲哀.〔我〕怎么能赶上老师呢?”