thenotionthataparasitecanalterthebehaviorofahostorganismisnotmerefiction;indeed,thephenomenonisnotevenrare.这里的notmere为什么不能翻译成:不仅仅?

题目详情

the notion that a parasite can alter the behavior of a host organism is not mere fiction;indeed,the phenomenon is not even rare.这里的not mere为什么不能翻译成:不仅仅?

▼优质解答

答案和解析

查韦氏词典,mere可以做形容词,但是没有副词的含义.所以这里的mere是修饰fiction的形容词,而不是修饰is的副词,所以应该翻译成“.不是单纯的/绝对的虚构.”.

看了 thenotionthata...的网友还看了以下：

thenotionthataparasitecanalterthebehaviorofahosto 　2020-04-26 …

用所给字母拼成单词.1.a,l,a,d,s.2.a,d,o,s.3.c,o,r,p,n用所给字母拼　2020-05-15 …

某元素R的氧化物中,R元素与O元素的质量比为2：1…………………………某元素R的氧化物中,R元素与　2020-05-16 …

将字母组成单词,并译成汉语1.m,e,r,m,u,s,汉语2.u,l,t,e,c,u,r,汉语3. 　2020-06-04 …

⊙O的半径r=5cm，圆心O到直线l的距离d=OD=3cm，在直线l上有三点P、Q、R，若PD=4 　2020-07-26 …

椭圆.园O的半径为定长r,A是圆O内一个定点,P是圆上任意一点,线段AP的垂直平分线l和半径OP相　2020-07-30 …

⊙O与⊙O1相交于A、B，R、r分别为⊙O与⊙O1的半径，且R＞r．（1）C在⊙O1上，且是⊙O1 　2020-07-31 …

求xx0+yy0=r^2的推导过程1,过圆O:x^2+y^2=r^2上一点P(x0,y0)的圆的切　2020-07-31 …

已知⊙O与⊙O外切，⊙O的半径R="5cm,"⊙O的半径r=1cm，则⊙O与⊙O的圆心距是A．1c 　2020-07-31 …

设边长为2a的正方形的中心A在直线l上，它的一组对边垂直于直线l，半径为r的⊙O的圆心O在直线l上运　2020-11-02 …