早教吧作业答案频道 -->其他-->
阅读下面的文段,翻译文中画线的句子。傅青主善医。其乡人王尧客都门,忽头痛,经多医不效,就诊于太医�阅读下面的文段,翻译文中画线的句子。傅青主善医。其乡人王尧客都门
题目详情
阅读下面的文段,翻译文中画线的句子。傅青主善医。其乡人王尧客都门,忽头痛,经多医不效,就诊于太医�
阅读下面的文段,翻译文中画线的句子。 傅青主善医。其乡人王尧客都门,忽头痛,经多医不效,就诊于太医院某,按脉毕,命之曰:“此一月症也,可速归家料理后事,迟无及矣。”王急治任旋里。会傅入都,遇诸途,问王归意,以疾告,曰:“ 太医院某君,国手也,盍请治之? ”王叹曰:“仆之归,从其命也。”乃具告所言。傅骇曰:“果尔,奈何?试为汝诊之。”按脉良久,叹曰:“彼真国手也,其言不谬。”王泫然泣曰:“ 诚如君言,真无生望矣。然君久着和、缓 [注] 名,乃不能生死人而肉白骨乎? ”傅又沉思久之,谓曰:“汝疾无生理,今思得一法,愈则不任功,不愈亦不任过,试之何如?”王大喜,求方。傅命归家,遍觅健少所用旧毡笠十余枚,煎浓汤,漉成膏,旦夕履之。王归家,如法治之,疾果愈。寻至都见傅,喜慰异常。更谒某,某见王至,瞿然曰:“君犹无恙耶?”王具以傅所治之法告之。某叹曰:“傅君神医,吾不及也。吾初诊汝疾,乃脑髓亏耗,按古方,惟生人脑可治,顾万不能致。今傅君以健少旧毡笠多枚代之,真神手,吾不及也。若非傅君,汝白骨寒矣,谓非为鄙人所误耶!医虽小道,攻之不精,是直以人命为儿戏也,吾尚敢业此哉!” 送王出,即乞休,闭门谢客,绝口不谈医矣。 注 和、缓:春秋时期秦国两位名医的名字。 小题1:太医院某君,国手也,盍请治之? 译文:___________________________________________________________________ 小题2:诚如君言,真无生望矣。然君久着和、缓名,乃不能生死人而肉白骨乎? 译文:___________________________________________________________________ 小题3:送王出,即乞休,闭门谢客,绝口不谈医矣。 译文:___________________________________________________________________ |
▼优质解答
答案和解析
小题1:太医院里某先生,是全国第一流的医生,为什么不请他治病? 小题2:如果确实像您说的那样,我真的没有活着的希望了。不过您久负名医的美名,竟不能起死回生吗? 小题3:太医送王尧出门,立即请求退休,关上门谢绝求医的人,闭口不再谈医术了。 |
试题分析:(1)盍,兼词,相当于“何不”,译为“为什么不”“怎么不”,或者直接写“何不”;国手也,判断句;国手,国家闻名的医师。(2)诚,译为“如果确实”;“着和、缓名”,译为“有着和、缓那样的名望”;“乃”,副词,译为“竟然”“却”“反而”;“生死人而肉白骨”,“生”“肉”,使动用法,可意译为“起死复生”“起死回生”。(3)补充主语“太医”;“乞休”译为“请求退休”“请求辞退官职”;“谢”译为“谢绝”“拒绝”。 |
看了 阅读下面的文段,翻译文中画线...的网友还看了以下:
英语翻译巴金写的回忆录里有一段是讲他的母亲的,就要那一段的英文翻译,急用!是巴金的《几个先生》这篇 2020-06-18 …
阅读下面的文段,翻译文中画线的句子。傅青主善医。其乡人王尧客都门,忽头痛,经多医不效,就诊于太医� 2020-07-10 …
翻译一段话中文翻译成英文谁能帮我把这段话翻译成英文不要百度翻译:-路边开的花嫩嫩的绿芽-透露着坚强 2020-07-13 …
阅读下面的文段,翻译文中画线的句子。傅青主善医。其乡人王尧客都门,忽头痛,经多医不效,就诊于太医院 2020-07-16 …
英语翻译在中医药文化趋于越来被重视的今天,世界对中药的认识越来越深,中医药说明书的翻译也是学术界一直 2020-11-04 …
你哥哥必须什么时候去看牙医?英文你哥哥必须什么时候去看牙医?用英文翻译!急的啊!你不应该在图书馆喧哗 2020-11-08 …
现代文阅读:记叙类文本爱的延续朱道能一场迟到的秋霜,凋零了院里的最后几片树叶。妻子也像片枯叶一样,静 2020-11-11 …
英文好的朋友帮下忙~帮我翻译一段话~翻译成英语相信你的爷爷在天堂上看到自己的孙女这么出色一定会很高兴 2020-11-24 …
英语翻译请英语高手把下面一段话翻译成英文,注意语境,当我进入医业时我郑重地保证要奉献一切为人类服务凭 2020-12-02 …
英语翻译兹有医药公司,因上海黄浦地区业务经营原因,经公司执行董事与投资方商议决定,现作出注销分公司的 2020-12-14 …