英翻中遇到困难,capability与competence的区别是什么?翻译时如何定位?

题目详情

英翻中遇到困难,
capability 与 competence 的区别是什么?
翻译时如何定位?

▼优质解答

答案和解析

看它们形容词的区别就知道了
CAPABLE stresses the having of qualities fitting one for work but does not imply outstanding ability.
capable强调一个人拥有适合做某工作的素质而意味着他有杰出的能力
COMPETENT implies having the experience or training for adequate performance.
competent意味着一个人拥有经验或者经过培训可以胜任某项工作

看了英翻中遇到困难,capabi...的网友还看了以下：

帮我看看应该用什么英语副词,中文为尽管我详细地解释了书中的内容,他仍然不明白如何去做.把“他仍然不　2020-05-14 …

如何把想说的汉语翻译成英语英语和汉语差别太多了,想到一句话想把它用英语说出来很难,将汉语由汉译英时　2020-05-17 …

教室里有多少孩子?Howmanychildrenarethereintheclassroom?1：　2020-05-17 …

英语翻译感觉如何?,进展如何?,怎么回事?怎么了?,,有什么事?,怎么回事?发生了什么事?,你来干　2020-06-03 …

林语堂的《苏东坡传》为何会有译如题.我买的《苏东坡传》封面上写林语堂著,张振玉译.为何会有译?原版　2020-06-05 …

"如太行、王屋何中"的如.何怎么翻译　2020-06-06 …

“吾属之师也”的“属”如何译?唐太宗论隋炀帝中的最后一句炀帝恃其俊才,骄矜自用,故口诵尧、舜之言而　2020-06-09 …

英语翻译ЦеназаEд.$/U/Price(US$)Общаястоимость$/Amount 　2020-06-10 …

高适的《别董大其二》“丈夫贫践应未足,今日相逢无酒钱”,“应未足”作何解?直译过来“丈夫贫贱还不够　2020-06-16 …

文言文提问叫《前倨后恭》1.言未竟的竟意思：2.将鞭之的鞭意思：翻译句子：1.崔昭何人,众口称美? 　2020-06-20 …