英翻中遇到困难,capability与competence的区别是什么?翻译时如何定位?

题目详情

英翻中遇到困难,
capability 与 competence 的区别是什么?
翻译时如何定位?

▼优质解答

答案和解析

看它们形容词的区别就知道了
CAPABLE stresses the having of qualities fitting one for work but does not imply outstanding ability.
capable强调一个人拥有适合做某工作的素质而意味着他有杰出的能力
COMPETENT implies having the experience or training for adequate performance.
competent意味着一个人拥有经验或者经过培训可以胜任某项工作

看了英翻中遇到困难,capabi...的网友还看了以下：

小白求教Matlab初级编程.q0=10;R=60;L=9;C=0.00005;t=0:0.8;q 　2020-05-17 …

在匀变速直线运动中可以用位移除以时间求平均速度吗?光滑斜面的长度为L,一物体自斜面顶端静止开始匀加　2020-05-17 …

A.t[1]=u[1]∧t[12]=w[2]∧t[13]=v[4]B.t[1]=v[l]∧t[2]= 　2020-05-26 …

将字母组成单词,并译成汉语1.m,e,r,m,u,s,汉语2.u,l,t,e,c,u,r,汉语3. 　2020-06-04 …

对英语单词熟练的人来!c,o,l,t,e,s（）g,g,p,a,n,e,t,l,(）gosomew 　2020-06-07 …

已知A，B分别为曲线C：（y≥0，a>0）与x轴的左、右两个交点，直线l过点B，且与x轴垂直，S为　2020-07-25 …

某温度T时,纯水中的c(H+)=2x10-7mol/L,则此时c(OH-)=.若T不变,滴入稀硫酸c 　2020-10-31 …

字母组词1.e,t,n,l,a,c,r2.h,e,c,p,a3.t,a,e,r,w4.i,t,a,a 　2020-10-31 …

一根金属棒在0度时的长度是q米,温度每升高1度c,它就伸出P米.当温庋归t庋c时,金属棒的长度L可用　2020-11-03 …

英语：下1.将下联打乱的字母组成单词,并写出汉语意思1.a,e,h,g,c,n[]2.e,i,s,t 　2020-12-10 …