Thoreau的这句话中文意思是什么?“Foreverythousandhackingattheleavesofevil,……”“Foreverythousandhackingattheleavesofevil,thereisonestrikingattheroot”.(Thoreau)想知道中文是什么?谢谢大家了!

Question

Thoreau 的这句话中文意思是什么?“For every thousand hacking at the leaves of evil, ……”
“For every thousand hacking at the leaves of evil, there is one striking at the root”.(Thoreau)
想知道中文是什么? 谢谢大家了!

Answer 1

梭罗的这句话在英语成语谚语词典中没有找到
我看是这样的意思：砍魔鬼的叶子每一千次就能够有一次打在它的根上-------愚者千虑,必有一得.