英语修辞手法求解析Forexpertmancanexecute,andperhapsjudgeofparticulars,onebyone;butthegeneralcounsels,andtheplotsandmarshalingofaffairs,comebestformthosethatarelearned.这是ofstudies里的一句话,麻烦下有什

Question

英语修辞手法求解析
For expert man can execute,and perhaps judge of particulars,one by one; but the general counsels,and the plots and marshaling of affairs,come best form those that are learned.
这是of studies里的一句话,麻烦下有什么修辞啊?急用.

Answer 1

这一句是摘自Francis Bacon的《The Essays or Counsels,Moral,Economical and Political:With Elegant Sentences,Hints for Conversation and on the Choice of Good and Evil》(1817）一书的“Of Studies”一篇,原文有笔误,应作如下：
"For expert men can execute,and perhaps judge of particulars,one by one; but the general counsels,and the plots and marshalling of affairs,come best,from those that are learned."
译文：
对于专家们,他们可以把具体细节逐一执行,也许作判断;
但至于一般的商议、策划以及编排事务,最佳人选是那些有学问的人.
这一句可作如下理
Those who are experts can execute and judge particular details on a one-by-one basis,
but learned men can give general advice/counsel,plan and coordinate affairs.