英语翻译1.Hehadnooutside"extracurricularinterest",unless,ofcourse,youthinkaboutamonthlygolfgamethatway,2."Missinghimalltheseyears,"shemusthavegivenuppartofherselfwhichhadcaredtoomuchfortheman.3.hewastheonew

Question

英语翻译
1.He had no outside "extracurricular interest ",unless,of course,you think about a monthly golf game that way ,
2."Missing him all these years," she must have given up part of herself which had cared too much for the man.
3.he was the one who tried to grab his father,and tried to mean enough to him to keep the man at home.
4.At the funeral,the sixty-year-old company president told the forty-eight-year-old widow that the fifty-one-year-old deceased had meant much to the company and would be missed and would be hard to replace.
不要机器翻的

Answer 1

1.他没有其他的“课外兴趣”,除非,当然,你考虑到每月的高尔夫球游戏
2.思念他这些年,她一定因为太关心这个男人,放弃了部分的自己.
3.他是试着抓住他的父亲,并尽可能尝试暗示把这个男人留在家里的人.
4.在葬礼上,60岁的公司总裁告诉48岁的寡妇,51岁的死者对公司有重要意义,公司错过他,将是难以找到替代的.
我自己翻译的..个别的是意译的.