英语翻译1.thefurthercatsfall,thelesstheyarelikelytoinjurethemselves.（新概念3,9）2.Needlesstosay,thebiggertheriskaninsurancecompanytakes,thehigherthepremiumyouwillhavetopay.（新概念3,43）这种the+adj/adv比

Question

英语翻译
1.the further cats fall,the less they are likely to injure themselves.（新概念3,9）
2.Needless to say,the bigger the risk an insurance company takes,the higher the premium you will have to pay.（新概念3,43）
这种the+adj/adv比较级.+the+adj/adv比较级.结构中,如果是adj比较级,那么就修饰名词,如果是adv比较级就修饰动词?
3.When Harry put on his act of being mildly annoyed,the assistant promised to order some for him.（新概念3,52）
of being mildly annoyed是不是定语,being mildly annoyed是动名词吗（我感觉有点像省略了主语的被动语态）?

Answer 1

1.你的说法没有错,但是逻辑上有问题,语法中本来就是adj修饰n.,adv修饰v.或adj,这个与是不是比较级无关= =
2.of being mildly annoyed是定语,being annoyed是动名词,mildly是修饰annoyed的,是表达被动语态的一种方法,因为前面有介词of,后面只能跟n,所以要表达被动只能用being= =
看做省略了主语的被动语态也可以,因为主语就是Harry= =
语法是可以融汇贯通的,不用死磕一种思路= =