英语翻译":dreadfultomewasthecominghomeintherawtwilight,withnippedfingersandtoes,andaheartsaddenedbythechidingsofBessie,thenurse,andhumbledbytheconsciousnessofmyphysicalinferioritytoEliza,John,andGeorgianaReed."

Question

英语翻译
":dreadful to me was the coming home in the raw twilight,with nipped fingers and toes,and a heart saddened by the chidings of Bessie,the nurse,and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza,John,and Georgiana Reed." 求翻译和 " chiding"这个单词是"chide"变换成名词的吗?没查到它的名词形式.

Answer 1

令我感到害怕的是在黎明即将到来的家,带着被捏压的手指和脚指,还有一颗由于被护士Bessie责骂和由于意识到身体上不及伊丽莎,约翰和乔吉安娜.里德而自卑,伤感的心.