英语翻译Itisacuriousparadoxthatwethinkofthephysicalsciencesas“hard”,thesocialsciencesas“soft,”andthebiologicalsciencesassomewhereinbetween.Thisisinterpretedtomeanthatourknowledgeofphysicalsystemismore

Question

英语翻译
It is a curious paradox that we think of the physical sciences as “hard”,the social sciences as “soft,” and the biological sciences as somewhere in between.This is interpreted to mean that our knowledge of physical system is more certain than our knowledge of biological systems,and these in turn are more certain than our knowledge of social systems.In terms of our capacity of sample the relevant universes,however,and the probability that our images of these universes are at least approximately correct,one suspects that a reverse order is more reasonable.­

Answer 1

这是一个奇妙的悖论:我们认为物理科学为“硬”、社会科学作为“软”,并且生物科学作为介于这两者之间.这是解释为意味着我们的知识的物理系统比我们更有一定的知识,而这些在生物系统转比我们更有一定的知识的社会制度.用对我们能力的样品有关领域,然而,我们的图像的概率对这些领域的认识至少大体正确