英语翻译Theguyisonemiracleawayfromsainthood这似乎是一句俗语上文也是在称赞theguy,不知道这句应该如何翻译补充：这个家伙后来说了一句话Stickaround.Later,I'llparttrafficonthe405（好像是）freew

Question

英语翻译
The guy is one miracle away from sainthood
这似乎是一句俗语
上文也是在称赞the guy,
不知道这句应该如何翻译
补充：这个家伙后来说了一句话
Stick around.Later,I'll part traffic on the 405（好像是） freeway.
405公路好像是圣地亚哥公路，
是否有特殊含义？

Answer 1

我想 感觉后面那句就是让对方等他 他马上就到而已……再说了 真的和405有关系 你给的这两句也看不出来啊
所以 这句的翻译 嗯 如果是一直在夸这个人 而不是讽刺的话 应该这么翻会好一些吧：这家伙几乎就是个圣人……
但我总感觉这句话是个讽刺：除非有奇迹发生 否则这家伙就是个圣徒了
仅供参考 还挺难翻的……