早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

英语翻译《理想国》(吴献书译)中第五章“婚姻哲学”里面有这样的一句话:“以汝之慢易,而欲欺吾曹耳”,

题目详情
英语翻译
《理想国》(吴献书译)中第五章“ 婚姻 哲学”里面有这样的一句话:“以汝之慢易,而欲欺吾曹耳”,
▼优质解答
答案和解析
这书我没看过啊,没有语境我不太清楚“曹”的意思,这个应该是晚清民国时候翻译的吧,我估计可能是“类,辈”这个意思,那么大概这样翻译吧:凭你的轻薄疏慢,就想要欺负我辈罢了.(或者“依着你的疏慢轻易,而想要来欺负我们这些人吧”),“而”也要看语境,看表达什么样的关系,转折或者承接之类的.