早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译《理想国》（吴献书译）中第五章“婚姻哲学”里面有这样的一句话：“以汝之慢易,而欲欺吾曹耳”,
题目详情
英语翻译
《理想国》（吴献书译）中第五章“ 婚姻 哲学”里面有这样的一句话：“以汝之慢易,而欲欺吾曹耳”,
《理想国》（吴献书译）中第五章“ 婚姻 哲学”里面有这样的一句话：“以汝之慢易,而欲欺吾曹耳”,
▼优质解答
答案和解析
这书我没看过啊,没有语境我不太清楚“曹”的意思,这个应该是晚清民国时候翻译的吧,我估计可能是“类,辈”这个意思,那么大概这样翻译吧：凭你的轻薄疏慢,就想要欺负我辈罢了.（或者“依着你的疏慢轻易,而想要来欺负我们这些人吧”）,“而”也要看语境,看表达什么样的关系,转折或者承接之类的.
看了英语翻译《理想国》（吴献书译）...的网友还看了以下：
阅读下列材料：学生在天安门前演讲后，游行去东郊民巷使馆区向各国送交陈词，遭到使馆巡捕和军警的阻拦， 2020-05-13 …
(七)与长子受之盖汝好学，在家足可读书作文，讲明义理①，不待远离膝下②，千里从师。汝既不能如此，即 2020-06-14 …
古文阅读发挥题戒长子严等书龙伯高敦厚周慎,口无择言,谦约节俭,廉公有威,吾爱之重之,愿汝曹效之.杜 2020-06-17 …
《与长子受之》短文阅读与长子受之盖汝好学，在家足可读书作文，讲明义理①，不待远离膝下②，千里从师。 2020-06-28 …
五四爱国运动的卖国贼、北伐战争中的首要对象分别对应正确的是（）A.曹汝霖、张宗祥B.曹汝霖、吴佩孚 2020-06-30 …
师道之不传也久矣汝何以能复之也吾将劝勉督责以行之也汝之言金玉也汝之心胸吾辈何能师道之不传也久矣汝何 2020-06-30 …
“五四”运动中，游行队伍一致要求惩办北洋军阀政府三个卖国贼是[]A.曹汝霖、章宗祥、张作霖B.曹汝 2020-07-02 …
(七)与长子受之盖汝好学，在家足可读书作文，讲明义理①，不待远离膝下②，千里从师。汝既不能如此，即是 2020-11-03 …
阅读下列材料：学生在天安门前演讲后，游行去东郊民巷使馆区向各国送交陈词，遭到使馆巡捕和军警的阻拦，于 2020-11-13 …
五四运动中谁点燃了赵家楼（曹汝霖住宅）的愤怒之火？五四运动的亲历者熊梦飞在《忆亡友匡互生》中写到：“ 2020-11-27 …