早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译《理想国》(吴献书译)中第五章“婚姻哲学”里面有这样的一句话:“以汝之慢易,而欲欺吾曹耳”,
题目详情
英语翻译
《理想国》(吴献书译)中第五章“ 婚姻 哲学”里面有这样的一句话:“以汝之慢易,而欲欺吾曹耳”,
《理想国》(吴献书译)中第五章“ 婚姻 哲学”里面有这样的一句话:“以汝之慢易,而欲欺吾曹耳”,
▼优质解答
答案和解析
这书我没看过啊,没有语境我不太清楚“曹”的意思,这个应该是晚清民国时候翻译的吧,我估计可能是“类,辈”这个意思,那么大概这样翻译吧:凭你的轻薄疏慢,就想要欺负我辈罢了.(或者“依着你的疏慢轻易,而想要来欺负我们这些人吧”),“而”也要看语境,看表达什么样的关系,转折或者承接之类的.
看了英语翻译《理想国》(吴献书译)...的网友还看了以下:
英语翻译1,在许多情况下,一个单词得意思在美国英语和英国英语里有所不同.(inmanycases) 2020-04-09 …
英语里国籍是用"America"还是"American" 2020-05-17 …
英语翻译求翻译,翻译成英语,中国坚定不移地走和平发展道路,是基于中国国情的必然选择.1840年鸦片 2020-06-04 …
英语里并列结构的省略我在翻译这样一个句子:到2005年底,高速公路总里程达到4.1万公里,2006 2020-06-05 …
英语翻译最好用英语和葡萄牙语两种语言翻译出来!翻译:我要转乘到罗安达的航班,请问怎么走?洗手间怎么 2020-06-06 …
英语翻译这是一个单词,是石油专业英语里翻译的 2020-06-13 …
英语翻译人名里面带的一个字“冯”在英语里翻译是什么,记得有个名人的名字就有这个字 2020-06-21 …
急救:汉语中有没有更好的词汇表示这几个意思:国王的生日、人民祝贺国王、国王对人民说的话、人民见国我 2020-06-22 …
关于外国人名地名等音译成中文的标准问题.我发现一些外国的人名、地名、术语等音译成中文的时候,总是会有 2020-11-23 …
英语题,汉译英,帮帮忙Wemusttrytoptheenvironmentfrombeingpoll 2021-02-03 …