早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语翻译寂静之声里面peopletalkingwithoutspeaking,我的理解是,人们在无声的交谈,但是翻译是,人们在说着无聊的话,为什么会这样翻译呢
题目详情
英语翻译
寂静之声里面
people talking without speaking,我的理解是,人们在无声的交谈,但是翻译是,人们在说着无聊的话,为什么会这样翻译呢
寂静之声里面
people talking without speaking,我的理解是,人们在无声的交谈,但是翻译是,人们在说着无聊的话,为什么会这样翻译呢
▼优质解答
答案和解析
people talking without speaking
根据字面意思理解为：人们在讨论着,却没有人去发言.即,人们议论纷纷却没有值得发言的.
直译加意译：人们在说着无聊的话.
注意：交谈都是有声音的.
根据字面意思理解为：人们在讨论着,却没有人去发言.即,人们议论纷纷却没有值得发言的.
直译加意译：人们在说着无聊的话.
注意：交谈都是有声音的.
看了 英语翻译寂静之声里面peop...的网友还看了以下：
英语翻译：当别人翻译的时候,因为翻译不准确引起了误会,如果是比较尴尬的情况,你怎么处理 2020-05-13 …
蓝蓝的天空里,你会看见什么?蓝蓝的天空,总是如此美丽,让人向往...我们常常仰望天空,每个人眼里的 2020-05-13 …
英语翻译为什么,中国人翻译的外国人名或地名中有很多这样的现象?本来在英语中应该发音为[r]的辅音却 2020-05-14 …
我要do you remember what you were doing?的人译RT.不要翻译器 2020-05-16 …
英语翻译wanna note just how you feelnote怎么翻译?if we co 2020-05-17 …
“衣”字旁 一个“圭”字读什么?绞 的右边一个 页字读什么?木 字旁右边一个 畺 字 读什么?木 2020-05-17 …
请问人们常饮用的饮用水的标准是?肖贵良是谁?一方水土养育一方人,哪里的水土好,哪里的人们就更健康! 2020-05-17 …
英语翻译好人就应该是好人,坏人就应该是坏人.翻译的漂亮一点,不一定要字字对应,意思对即可 2020-05-22 …
英语翻译这里又没有除了我之外还活着的人?翻译的意思对就行,下面的两个翻译哪个好一些?Isthere 2020-06-02 …
英语翻译求英语高手翻译,要真人翻译的,不要在线翻译.（1）Chineseproverbsareri 2020-06-05 …