英语翻译张齐贤为布衣时,倜傥有大度,孤贫落魄,常舍道上逆旅.有群盗十余人,饮食于逆旅之间,居人皆惶恐窜匿；齐贤径前揖之,曰：“贱子贫困,欲就诸大夫求一醉饱,可乎?”盗喜曰：“秀才乃

Question

英语翻译
张齐贤为布衣时,倜傥有大度,孤贫落魄,常舍道上逆旅.有群盗十余人,饮食于逆旅之间,居人皆惶恐窜匿；齐贤径前揖之,曰：“贱子贫困,欲就诸大夫求一醉饱,可乎?”盗喜曰：“秀才乃肯自屈,何不可者?顾吾辈粗疏,恐为秀才笑耳.”即延之坐.齐贤曰：“盗者,非龌龊儿所能为也,皆世之英雄耳.仆亦慷慨士,诸君又何间焉?”乃取大碗,满酌饮之,一举而尽,如是者三.又取豚肩,以指分为数段而啖之,势若狼虎.群盗视之愕眙,皆咨嗟曰：“真宰相器也.不然,何能不拘小节如此也!他日宰制天下,当念吾曹皆不得已而为盗耳,愿早自结纳.”竟以金帛遗之.刘贤皆受不让,重负而返.

Answer 1

张齐贤还是个老百姓的时候,自己一个人没钱了,都没钱住旅店.有一次有一伙强盗,十多人,在旅店里面吃吃喝喝,住店的人吓得连跑带躲.张齐贤直接走过去做了个揖,说：“我穷人一个,想和各位一起吃个酒足饭饱,可以么?”强盗们很高兴地说：“秀才你肯委屈自己,有什么不可以?看看我们都是粗人,还怕你笑话呢.”就给他让座.张齐贤说：“做强盗的,不是卑鄙的人,都是世上的英雄.我也是一个豪爽的人,各位又何必参与呢?”就拿了个大碗倒酒喝,一饮而尽,这样连喝三碗.又拿了个猪肘子,用手指分成几段嚼着吃,吃得像虎狼一样.这群盗贼看傻了,都嘀咕：“真是个宰相的料子.要不然,怎么能这样不拘小节呢!改天管理天下,要记得我们都是不得已当了强盗啊,但愿能早点交这样的朋友.”都送上值钱的东西.张齐贤都收下了,满载而归.
翻译的比较蹩脚,对付着看吧,