这句话中的say用say这种形式对吗?不需要换成saying吗?这是一个美国电影中的一句话Whatifweweretotransfertheconsciousnessofoneperson,sayafatheroffourwithterminalcancer,intothebodyofthisman?第一个逗号

Question

这句话中的say用say这种形式对吗?不需要换成saying吗?
这是一个美国电影中的一句话
What if we were to transfer the consciousness of one person,say a father of four with terminal cancer,into the body of this man?
第一个逗号之后的say不需要改成非谓语动词吗?直接用动词原型也对?
---------------------------------------
像这种的句子，在句子中间前后用逗号和主句隔开的，什么情况下用非谓语动词，什么情况下用动词原形？因为有的时候说要用非谓语动词像这句话又用动词原形我就觉得很乱搞不清楚！

Answer 1

此处的 say的意思是“比如说/姑且说/假定说”,应该直接用动词原形,不能改为saying.


另如：
Say your plan fails,then what do we do?（假定你的计划失败了,那末我们怎么办呢?）
Let's say that you're right.我们假设你是对的.




用非谓语动修饰的是句中的谓语动词,说明该动词发生的时间、条件、原因或伴随方式,如：


Saying it again,he seemed to fulfill his wish.他又说了一遍以后似乎我能成了自己的心愿.【时间状语】
A smile appeared on his face,saying that he was confident ofsuccess.他脸上显出了笑容,说明了他对成功具有信心.【伴随状语】


像你所说的这个句子,用来举出一个不确定的例子,在书面语中前后往往要用逗号隔开（后面也可以不用逗号）.这种情况,say 是插入语,不充当句子的成分.如：


What if we were to transfer the consciousness of one person,say,a father of four with terminalcancer,into the bodyof this man?【a father offour with terminal cancer 就是有say 引出的例子】
Let's look at a different biological system,say,an acorn. 让我们来看一种不同的生物系统,比如说,橡子.【an acorn 是say引出的例子】
Someone with,say,between 300 and 500 acres could be losingthousands of pounds a year.比方说,拥有 300 到 500 英亩地的人,可能每年会损失几千英镑.【between 300 and 500 acres 是 say 引出的例子】