月上瓜洲译文

Question

月上瓜洲译文

Answer 1

【注释】：
这首词借写月下之景,抒发词人报国无门,落魄抑郁的思想感情,同时,也饱含作者的爱国深情.南徐 ,古州名.治所在京口城（今江苏镇江 ）.多景楼为南徐胜迹,在镇江北固山甘露寺内.楼坐山临江,风景佳绝,米芾称之为“天下江山第一楼 ”.自古以来的文人墨客,登北固山,临多景楼,常有题咏.
“江头又见新秋,几多愁?”一起二句,透出感恨无限.京口地区 ,“ 一水横陈,凤鸣玄泰 ,神妃合唱,麟舞鸾迈 ”（《三洞珠囊 》）,引起古代失意之人的无限暇思,然而 ,梦幻消散 ,心头沉重的压力却一直不能减轻 .因此,他们热情开始衰退 ,作品也充满伤感 .他们追忆前世的美好 ,以及极认真的期盼飞升时刻的到来,就越表明了心头的失望和怀疑.
这首词表现的就是这种求仙不成,“ 梦中作梦,忆往事落花流水”的苦闷.在写作方法上,现实和幻想交织在一起,表现出一种迷惘境界.这里面有“前世”美景幻觉式的展现,有旧地重游、人事皆非的伤感,有求仙不成的感叹,全词又隐约化用刘、阮入天台遇仙女的典故,表现的却是再入神山不见仙女的失望之情.
过片三句 ,悲愤至极 .壮丽的河山,古往今来留下过多少英雄人物的足迹.三国时的孙权和刘备曾在这里联合抗曹 ,两晋 、隋唐时期,这里也发生过许多值得怀念之事 .可是 ,如今只留下英雄们无尽的遗恨,徒令登临的人们洒一掬吊古伤今的悲泪.而昔日的一切 ,都随着江水东流而逝去了 ,包括朝廷恢复中原的大计和个人施展抱负的雄心,都逝去了——“惟有渔竿明月上瓜洲 !”扁舟一叶,持竿垂钓,又见新秋的明月,冉冉从瓜洲升起.就是说纵使有英雄人物 ,也是报国无门 ,只好逍遥于江海之上了.末句表现了词人抑郁孤独和无可奈何的悲慨.瓜洲,在长江北岸 ,是运河入长江处 ,有渡口与镇江相通.
本词原调名为《 乌夜啼》,作者取末句意改为《月上瓜洲 》,自然也含有对国事的忧愤和失望之意.