英语语法问题ButthelackofactionsofarispromptingcriticslikehawkishRepublicanSenatorLindseyGrahamtochargetheWhiteHouseistryingtominimizethethreatwefaceinordertojustifynon-changingafailedstrategy翻译是但是

Question

英语语法问题
But the lack of action so far is prompting critics like hawkish Republican Senator Lindsey Graham to charge the White House is trying to minimize the threat we face in order to justify non-changing a failed strategy
翻译是但是目前为止缺乏行动的表现一直得到批评家们的讨论,尤其是共和党参议员硬汉林赛格雷厄姆,他批评白宫方面说是正在试图将我们面临的威胁最小化好为了证明这个策略没有问题
这里的prompting critics怎么解释呢?Senator Lindsey Graham to charge the White House is trying to这里的to charge是后置定语吗?觉得翻译不通.
the river and hill are pictured leftmost with the downtown area to the right这里的pictured虽说是过去分词但还是属于动词的一种吧?are pictured修饰leftmost,with the downtown area 是状语修饰are pictured
police arrested the protester pictured here这里的pictured是过去分词作状语吗?
It led them to think poetry indispensable to management还是这个句子它等于think that poetry is indispensable to management那么to management是介词短语修饰表语形容词作状语的吗?
原来这个句子It led them to think poetry indispensable to management您说poetry是宾语我有点不理解宾语不是them吗?to think poetry indispensable to management不是不定式作宾补吗?to management介词短语能修饰形容词indispensable?

Answer 1

1But the lack of action so far is prompting critics like hawkish Republican Senator Lindsey Graham to charge the White House is trying to minimize the threat we face in order to justify non-changing a failed strategy
翻译也可以是
但是目前为止缺少行动一直饱受像是强硬派共和党参议员林赛·格拉汉姆在内的批评家们的质疑,他们质疑白宫试图将我们面临的威胁最小化目的是个彻头彻尾的失败策略.
这里的prompting critics的意思 是 激励（促进)批评者 的意思
本句是prompt sb to do sth句型
本句主干the lack of action is prompting critics to charge
按字面翻译是
但是目前为止缺少行动一直激励着像强硬派共和党参议员林赛·格拉汉姆在内的批评家们的控告,他们控告白宫为了证明不改变一个失败的策略而试图将我们面临的威胁最小化.
2 Senator Lindsey Graham to charge the White House is trying to这里的to charge是宾语补足语补充说明critics 即prompting critics to charge.
like hawkish Republican Senator Lindsey Graha是介词短语作定语修饰critics
3the river and hill are pictured leftmost with the downtown area to the right这里的pictured虽说是过去分词但还是属于动词的一种
are pictured是谓语
leftmost with the downtown area to the right是形容词短语作状语 修饰are pictured
4police arrested the protester pictured here这里的pictured here是过去分词短语作定语修饰 the protester
5It led them to think poetry indispensable to management还是这个句子它等于think that poetry is indispensable to management那么to management是介词短语修饰表语形容词作状语
原来这个句子It led them to think poetry indispensable to management我说的是poetry是动词不定式to think的宾语
to think poetry indispensable to management是不定式短语作宾补补充说明宾语 them
其中to think 是不定式poetry 是不定式的宾语
indispensable to management是形容词短语 作不定式的宾语的宾补
to management是介词短语 介词短语具有副词特征能修饰形容词indispensable
再如the teacher is good to me.
i think English important to us